日光之下（并无新事）:

阿方斯娜·斯托尔妮著，汪天艾译，译林出版社，2016.01

 

而我懊恼地看着，挂在你背上，

像一件紫红披风或者一顶正红花冠，

你拖着我的钢铁心脏走过白银之城。

（《致一个陌生人》）

 

我痴迷于在人类灵魂里游荡，

光线，异乡人，轻佻的蜜蜂，

无所事事，牧歌开头的几个词，

共鸣的身体，维吉尔的诗行。

 

当我的灵魂在你的胸口平息，

那被渴望的甜蜜造物，你的和我的，

我在你手中放进我全部的幻想。

（《当我抵达生命》）

 

两个这样甜蜜的单词，像月光

渗过树枝的缝隙

停在我嘴里。

（《两个单词》）

 

我不能哭！给我你的手

你将看见灵魂怎样平静

滑行；灵魂怎样落进

一滴泪里。

（《来吧》）

 

哦，你的眼睛令我惊异……它们看向天空

就让天空迸出星星。我跪在地上 

用轻微的呼气卑微地呼唤你。

捡起我的乞求：听见我驯服的声音，

回头看看我在的地方，我跪着没有气息。

敏感你的痛苦，被你的笑声奴役，

紧随你的渴望，做你思想的影子。

（《我将敢于亲吻你》）